Procurement glossary

Procurement terms covering universal vocabulary, EU procurement law, and country-specific systems across 25 markets. Built by procurement intelligence specialists for buyers and suppliers navigating modern public procurement.

Universal procurement vocabulary (50 terms)

Licitación — Una licitación es una oferta formal y estructurada presentada por un proveedor en respuesta a una oportunidad de contratación pública. La misma palabra…
Oferta — Una oferta es la propuesta comercial y técnica formal que un proveedor presenta ante una autoridad contratante en respuesta a una oportunidad de contratación.…
Licitante — Un licitante es la persona, empresa o consorcio que presenta una oferta en respuesta a una oportunidad de contratación publicada. Dependiendo del país y del…
Licitante — Un licitante (tenderer) es el proveedor que presenta una oferta en respuesta a una oportunidad de contratación. El término se usa con mayor frecuencia en el…
Adquisiciones — Las adquisiciones son el proceso estructurado mediante el cual una organización identifica necesidades, localiza proveedores, negocia condiciones y adquiere…
Contratación Pública — La contratación pública es el proceso por el cual gobiernos, empresas públicas, autoridades locales y otros organismos públicos adquieren bienes, servicios y…
RFP (Solicitud de Propuesta) — Una Solicitud de Propuesta (RFP) es un documento formal emitido por un comprador para invitar a proveedores a proponer soluciones a una necesidad claramente…
RFI (Solicitud de Información) — Una Solicitud de Información (RFI) es un documento formal que un comprador utiliza para recabar información del mercado antes de iniciar un proceso de…
Solicitud de Cotización (RFQ) — Una Solicitud de Cotización (RFQ) es un documento de adquisiciones utilizado para invitar a los proveedores a presentar ofertas de precio para un producto,…
Invitación a Licitar (ITT) — Una Invitación a Licitar (ITT) es el documento formal que emite una autoridad contratante para invitar a proveedores calificados a presentar ofertas…
Manifestación de interés (EOI) — Una manifestación de interés, abreviada como EOI (Expression of Interest), es un documento preliminar de contratación que publica un comprador para…
Aviso de Información Previa (PIN) — Un Aviso de Información Previa (PIN) es un aviso oficial que publica una autoridad contratante para señalar su intención de iniciar un procedimiento de…
Términos de Referencia (ToR) — Términos de Referencia (ToR) es un documento de contratación que define el alcance, los objetivos, los entregables, el cronograma y otras condiciones de un…
SoW (Statement of Work) — Declaración de Trabajo — Una Declaración de Trabajo (SoW) es un documento de adquisiciones que define las actividades, entregables, cronogramas y los criterios de aceptación que un…
Dossier de licitación — Un dossier de licitación es el conjunto completo de documentos que una autoridad contratante publica cuando inicia un procedimiento de contratación. El…
Documentos de licitación — Los documentos de licitación son el conjunto oficial de archivos que una autoridad contratante publica para informar a los proveedores sobre una oportunidad…
Aviso de licitación — Un aviso de licitación es el anuncio público formal que publica una entidad contratante para iniciar un procedimiento de contratación pública. El aviso…
Aviso de adjudicación — Un aviso de adjudicación es el anuncio oficial de que una autoridad contratante ha adjudicado un contrato de contratación pública a un proveedor específico.…
Notificación voluntaria ex ante (VEAT) — Una Notificación voluntaria de transparencia ex ante (VEAT) es un aviso que una autoridad contratante publica antes de firmar un contrato que se ha adjudicado…
Aviso de modificación — Un aviso de modificación es un anuncio público de que un contrato público adjudicado ha sido modificado tras la adjudicación original. Los avisos de…
Aviso de Cancelación — Un aviso de cancelación es el anuncio oficial que publica una entidad adjudicadora cuando decide terminar un procedimiento de contratación pública antes de…
Salir a licitar — Salir a licitar es la expresión empresarial común que describe el acto de lanzar formalmente un proceso de contratación competitivo. Cuando una autoridad…
Apertura de ofertas — La apertura de ofertas es el paso procedimental formal en el que las ofertas presentadas son reveladas y registradas por la autoridad contratante una vez…
Evaluación de ofertas — La evaluación de ofertas es la valoración formal de las propuestas presentadas frente a criterios publicados para identificar al proveedor más idóneo para…
Adenda de licitación — Una adenda de licitación es una modificación, aclaración o adición oficial a los documentos de la licitación emitida por una autoridad contratante durante el…
Aclaración de la licitación — La aclaración de la licitación es el proceso formal mediante el cual los licitantes plantean preguntas sobre los documentos de la licitación durante el plazo…
Procedimiento abierto — El procedimiento abierto es el procedimiento de contratación pública más común en la Unión Europea y en la mayoría de los marcos modernos de contratación.…
Procedimiento restringido — El procedimiento restringido es un procedimiento de contratación pública de dos fases en el que los proveedores primero solicitan participar y solo aquellos…
Diálogo Competitivo — El diálogo competitivo es un procedimiento de contratación pública utilizado para contratos particularmente complejos en los que el comprador no puede definir…
Procedimiento negociado — El procedimiento negociado es un procedimiento de contratación pública que permite a la autoridad contratante negociar directamente con los licitadores para…
Concurso de diseño — Un concurso de diseño es un procedimiento de contratación pública en el que la entidad adjudicadora invita a los participantes a presentar propuestas de…
Asociación de innovación — Una asociación de innovación es un procedimiento de contratación pública introducido en las directivas de contratación de la Unión Europea (EU) de 2014 para…
Adjudicación directa — Una adjudicación directa es una decisión de contratación en la que la autoridad contratante adjudica un contrato a un proveedor específico sin convocar un…
Acuerdo marco — Un acuerdo marco es un arreglo de contratación a largo plazo que establece los términos bajo los cuales una autoridad contratante puede adjudicar contratos…
Sistema Dinámico de Contratación (DPS) — Un Sistema Dinámico de Contratación (DPS) es un vehículo electrónico de contratación que permite a las autoridades contratantes adquirir bienes, servicios o…
Mini-competencia — Una mini-competencia es un proceso competitivo de adjudicación utilizado para adjudicar contratos específicos en el marco de un acuerdo marco con múltiples…
MEAT (Oferta económicamente más ventajosa) — Oferta económicamente más ventajosa (Most Economically Advantageous Tender, MEAT) es la metodología de evaluación dominante en la contratación pública…
Criterios de adjudicación — Los criterios de adjudicación son las normas publicadas que una autoridad contratante utiliza para evaluar las ofertas y seleccionar al proveedor ganador. Los…
Criterios de selección — Los criterios de selección son los requisitos de elegibilidad que deben cumplir los proveedores para poder participar en un procedimiento de contratación. Los…
Criterios cualitativos — Los criterios cualitativos son las dimensiones no relacionadas con el precio en la evaluación de ofertas bajo la metodología de la Oferta más económicamente…
Relación precio-calidad — La relación precio-calidad es la base conceptual subyacente a la evaluación de la Oferta económicamente más ventajosa (MEAT). La relación refleja cómo las…
Precio más bajo — La evaluación por precio más bajo es una metodología de contratación que adjudica el contrato al proveedor que presente la oferta cumplidora más barata. Entre…
Garantía de licitación — Una garantía de licitación (tender bond), también llamada bid bond en algunas jurisdicciones, es una garantía financiera que un licitante presenta con su…
Garantía de cumplimiento — Una garantía de cumplimiento es una garantía financiera de que un contratista ejecutará un contrato público o privado conforme a sus términos. La garantía es…
Fianza de oferta — Una fianza de oferta es una garantía financiera presentada junto a una oferta que asegura que el licitante cumplirá la propuesta si resulta seleccionado y…
Período de standstill | Otnox — El período de standstill es el tiempo de espera obligatorio entre el anuncio de la decisión de adjudicación de una contratación y la firma del contrato.…
Impugnación de licitación — Una impugnación de licitación es el mecanismo formal mediante el cual un licitante no adjudicado impugna una decisión de contratación que considera ilegal.…
Cumplimiento en adquisiciones — El cumplimiento en adquisiciones es el marco de reglas, procedimientos y controles que garantizan que las actividades de adquisiciones se realicen conforme a…
Conflicto de interés — Un conflicto de interés en la contratación surge cuando una persona involucrada en decisiones de contratación tiene intereses personales, financieros o…
Consulta de mercado — La consulta de mercado es la práctica de relacionarse con el mercado de proveedores antes de iniciar un procedimiento formal de contratación. A través de la…

EU directives and extended vocabulary (50 terms)

OJEU (Diario Oficial de la Unión Europea) — El Diario Oficial de la Unión Europea (OJEU) es la publicación oficial de la Unión Europea. El suplemento de contratación del OJEU, técnicamente denominado…
TED (Diario Electrónico de Licitaciones) — Diario Electrónico de Licitaciones (TED) es el portal en línea de la Unión Europea para la publicación de avisos de contratación pública por encima del…
Códigos CPV (Vocabulario Común de Contratación) — Vocabulario Común de Contratación Pública (CPV) es un sistema de clasificación estandarizado para contratos de contratación pública utilizado en toda la Unión…
Códigos NUTS — Los códigos NUTS son un sistema de clasificación jerárquica de territorios de la Unión Europea. El acrónimo corresponde a Nomenclatura de Unidades…
Documento Único Europeo de Contratación (ESPD) — El Documento Único Europeo de Contratación (ESPD) es un formulario estandarizado de autodeclaración que los proveedores utilizan para demostrar su…
e-Certis — e-Certis es una herramienta en línea operada por la Comisión Europea que mapea los requisitos documentales nacionales en los Estados miembros de la Unión…
Autoridad Contratante — Una autoridad contratante es un organismo público sujeto a las directivas de contratación pública de la Unión Europea (EU) cuando compra bienes, servicios u…
Entidad contratante — Una entidad contratante es una organización que opera en sectores regulados de servicios públicos y está sujeta a reglas específicas de contratación de la…
Contratación sub-umbral — La contratación sub-umbral abarca contratos públicos por debajo de los umbrales de las directivas de contratación pública de la Unión Europea (EU). Por encima…
Contratación por encima de los umbrales — La contratación por encima de los umbrales abarca contratos públicos en o por encima de los umbrales de valor de las directivas de contratación de la Unión…
Directivas de contratación de la UE — Las Directivas de Contratación de la Unión Europea (EU) son el marco legal que regula la contratación pública en los veintisiete Estados miembros. Las…
Contratación transfronteriza — La contratación transfronteriza es la práctica por la que proveedores presentan ofertas en contratos de contratación pública en países distintos al de su…
Contratación conjunta — La contratación conjunta es la práctica mediante la cual múltiples autoridades contratantes combinan sus actividades de contratación en un único procedimiento…
Organismo Centralizado de Compras — Un Organismo Centralizado de Compras (CPB) es una autoridad contratante que adquiere bienes, servicios u obras en nombre de múltiples compradores públicos…
Contratación con fondos de la UE — La contratación con fondos de la Unión Europea abarca contratos públicos financiados total o parcialmente por fondos de la Unión Europea en lugar de…
Comprador del sector público — Un comprador del sector público es cualquier gobierno, autoridad pública o entidad financiada con fondos públicos que adquiere bienes, servicios u obras a…
Agencia gubernamental — Una agencia gubernamental es una unidad organizativa del gobierno central, que normalmente cuenta con responsabilidad delegada en áreas políticas específicas,…
Autoridad local — Una autoridad local es un organismo gubernamental subnacional responsable de los servicios locales y de la administración dentro de un área geográfica…
Municipio — Un municipio es una unidad de gobierno local responsable de atender un área geográfica definida, típicamente una ciudad, un pueblo o un distrito rural, con…
Empresa estatal — Una empresa estatal, a menudo abreviada como (SOE), es una organización comercial que es propiedad total o mayoritariamente de un gobierno nacional, regional…
Empresa de servicios públicos — Una empresa de servicios públicos es una organización que opera en sectores de servicios esenciales regulados, incluidos la energía, el agua, el transporte y…
Contratación de defensa — La contratación de defensa abarca la adquisición de equipamiento militar, servicios y obras por parte de organismos nacionales de defensa y autoridades de…
Adquisiciones en el sector salud — Las adquisiciones en salud abarcan la adquisición de equipos médicos, productos farmacéuticos, servicios clínicos y bienes y servicios de apoyo por parte de…
Contratación educativa — La contratación educativa cubre la adquisición de bienes, servicios y obras por parte de escuelas, universidades, autoridades educativas y otras…
Contratación de infraestructura — La contratación de infraestructura abarca la adquisición de grandes obras físicas, incluidas carreteras, ferrocarriles, sistemas de agua y saneamiento, redes…
Proveedor — Un proveedor es cualquier persona, empresa o consorcio que suministra bienes, servicios u obras a un comprador en virtud de un contrato de contratación. El…
Proveedor — Un proveedor es un suministrador de bienes o servicios para un comprador. El término es funcionalmente sinónimo de suministrador en la mayoría de los…
Contratista — Un contratista es un proveedor responsable de entregar obras o servicios bajo contrato con un comprador. El término se usa con mayor frecuencia en…
Subcontratista — Un subcontratista es un proveedor que suministra insumos a través de un contratista principal en lugar de hacerlo directamente al comprador. Los…
Consorcio — Un consorcio es una asociación temporal de dos o más empresas que se unen para licitar y ejecutar un contrato de contratación pública. Los consorcios son…
Empresa conjunta (JV) | Otnox — Una empresa conjunta (a menudo abreviada como JV) es una estructura empresarial en la que dos o más compañías combinan recursos, capacidades y asunción de…
Contratista principal — Un contratista principal es el proveedor que ostenta el contrato principal con el comprador y asume la responsabilidad global de la entrega del trabajo…
Pequeña y Mediana Empresa (SME) — Una Pequeña y Mediana Empresa (SME) es una empresa por debajo de umbrales de tamaño definidos en función del número de empleados y de medidas financieras. La…
Precalificación — La precalificación es la etapa formal de contratación en la que los proveedores demuestran su elegibilidad frente a los criterios publicados antes de ser…
Registro de proveedores — El registro de proveedores es el proceso por el cual un proveedor queda formalmente aprobado para participar en oportunidades de contratación con una…
Derecho de contratación pública — El derecho de contratación pública es el conjunto de normas jurídicas que regulan cómo las entidades públicas adquieren bienes, servicios y obras de…
Auditoría de contratación pública — Una auditoría de contratación es una revisión formal de los procedimientos, decisiones y resultados de contratación para evaluar el cumplimiento de las normas…
Debida diligencia — La debida diligencia en adquisiciones es el proceso estructurado de investigar las características, capacidades, situación financiera, compromiso ético y…
Anticorrupción — La anticorrupción en la contratación pública abarca los marcos legales, los controles organizativos y las prácticas operativas que previenen la corrupción en…
Denuncia de irregularidades — La denuncia de irregularidades en la contratación consiste en reportar sospechas de mala conducta, incumplimientos regulatorios, fraude, corrupción u otras…
Recurso en licitaciones — Un recurso en licitaciones es una impugnación judicial contra una decisión de contratación presentada ante un tribunal, una sala especializada o un órgano de…
Titularidad real — La titularidad real identifica a las personas naturales que en última instancia poseen o controlan una entidad jurídica, independientemente de cómo esté…
Cribado de sanciones — El cribado de sanciones es el proceso de verificar a los proveedores, sus titulares reales y otras partes relevantes frente a las listas de sanciones…
Inhabilitación — La inhabilitación es la exclusión formal de un proveedor de la participación en la contratación pública por un periodo definido, típicamente tras conductas…
Lista de exclusión — Una lista de exclusión en contratación pública es un registro formal de proveedores excluidos mantenido por una autoridad contratante, un organismo nacional…
Fraude en la contratación pública — El fraude en la contratación pública abarca prácticas engañosas que utilizan indebidamente los procesos de contratación para obtener ganancias ilícitas en…
Colusión en licitaciones | Otnox — La colusión en licitaciones es la práctica ilegal por la cual los proveedores coordinan sus ofertas para manipular los resultados de la contratación pública,…
Sostenibilidad en la contratación — La sostenibilidad en la contratación abarca la integración de consideraciones medioambientales, sociales y económicas en las decisiones de contratación. La…
Valor social — El valor social en la contratación pública abarca los beneficios sociales, económicos y ambientales más amplios que el gasto público puede generar, más allá…
Contratación Pública Verde (GPP) — La Contratación Pública Verde (GPP) es la práctica de integrar criterios ambientales en las decisiones de compra pública para reducir el impacto ambiental y…

Country-specific procurement systems (42 terms)

Iepirkumi (Contratación pública de Letonia) — Iepirkumi es la palabra letona para contratación, que se utiliza tanto para describir la actividad de adquirir bienes, servicios y obras como para los…
EIS (Elektroniskā Iepirkumu Sistēma) — EIS, abreviatura de Elektroniskā Iepirkumu Sistēma, es el sistema centralizado de contratación electrónica de la República de Letonia. EIS actúa como…
IUB (Iepirkumu Uzraudzības Birojs) — IUB, abreviatura de Iepirkumu Uzraudzības Birojs, es la Oficina de Supervisión de Contrataciones Públicas de Letonia, la autoridad supervisora responsable de…
Mazās vērtības iepirkumi (Letonia — bajo valor) — Mazās vērtības iepirkumi es el término letón para la contratación pública de bajo valor, que abarca contratos por debajo de determinados umbrales de valor en…
Centralizētie iepirkumi: contratación centralizada — Centralizētie iepirkumi es el término letón para la contratación pública centralizada, que hace referencia a marcos de contratación gestionados por la Oficina…
Viešieji pirkimai (Contratación pública Lituania) — Viešieji pirkimai es el término lituano para la contratación pública, que abarca toda la actividad formal de adquisición realizada por las autoridades…
CVP IS (Sistema central de contratación de Lituania) — CVP IS, abreviatura de Centrinė Viešųjų Pirkimų Informacinė Sistema, es el Sistema Central de Información de Contratación Pública de Lituania. CVP IS sirve…
Riigihanked (Contratación pública de Estonia) — Riigihanked es el término estonio para la contratación pública, que abarca toda la actividad formal de adquisiciones realizada por autoridades estatales,…
RHR (Registro de Contratación Pública de Estonia) — RHR, abreviatura de Riigihangete register, es el registro de contratación pública de Estonia y su plataforma electrónica de contratación. RHR actúa como la…
Contracts Finder (Reino Unido) — Contracts Finder es el portal en línea del Reino Unido para publicar oportunidades de contratación pública por debajo de los umbrales de Find a Tender…
Find a Tender Service (FTS) — Find a Tender Service (FTS) es el portal en línea del Reino Unido para publicar oportunidades de contratación del sector público por encima de los umbrales.…
Servicio Comercial de la Corona (CCS) — Servicio Comercial de la Corona (CCS) es el organismo comercial central del gobierno del Reino Unido responsable de gestionar acuerdos marco y relaciones…
Marco G-Cloud — G-Cloud es el marco del gobierno del Reino Unido para la adquisición de servicios digitales y de computación en la nube en el sector público. Operado por…
Marco de Resultados Digitales — El Marco de Resultados Digitales (Digital Outcomes Framework) es un marco del gobierno del Reino Unido que respalda la contratación pública para el desarrollo…
Contratación del NHS — La contratación del NHS abarca la adquisición de equipos médicos, productos farmacéuticos, servicios clínicos y bienes y servicios auxiliares en el Servicio…
Doffin (Contratación pública Noruega) — Doffin, abreviatura de Database for offentlige innkjøp, es el portal nacional de Noruega para publicar avisos de licitación y gestionar procedimientos de…
HILMA (Contratación pública de Finlandia) — HILMA es el servicio nacional finlandés de notificación de contratación pública, que proporciona la plataforma central para publicar avisos de contratación…
TendSign (Licitación electrónica, E-Tendering) — TendSign es una plataforma nórdica de licitación electrónica que apoya procedimientos de contratación pública en Suecia y otros mercados nórdicos. Operada por…
Mercell (Plataforma nórdica de compras) — Mercell es una plataforma de adquisiciones con sede en los países nórdicos que se ha expandido considerablemente en los mercados de adquisiciones europeos,…
Avropa (Adjudicación derivada, Suecia) — Avropa es el término sueco para la adjudicación derivada (call-off) de contratos bajo acuerdos marco (framework agreements) en la contratación pública. La…
Licitação (Contratación pública en Brasil) — Licitação es el término en portugués utilizado en Brasil para la contratación pública, que abarca todos los procedimientos formales empleados por los órganos…
Pregão (subasta inversa en Brasil) — Pregão es el procedimiento de contratación pública brasileño que utiliza un formato de subasta inversa, en el que licitantes calificados compiten reduciendo…
ComprasNet (Portal federal de compras de Brasil) — ComprasNet es el principal portal de compras del gobierno federal de Brasil para publicar oportunidades de licitación y gestionar los procedimientos de…
Modalidad (tipos en Brasil) — Modalidade se refiere a los tipos de modalidad de contratación definidos en la ley de contratación pública brasileña, cada uno apropiado para distintas…
SRP (Sistema de Registro de Precios) — SRP (Sistema de Registro de Precios) es el sistema brasileño de registro de precios que permite a múltiples compradores del sector público acceder a precios…
ChileCompra (Compras públicas de Chile) — ChileCompra es el sistema centralizado de compras públicas de Chile, que opera una de las infraestructuras de contratación pública más modernas e integradas…
Mercado Público (Plataforma pública de Chile) — Mercado Público es el mercado central de contratación pública de Chile, la plataforma donde los compradores del sector público chileno publican oportunidades…
Convenio Marco (Chile Framework Agreement) — Convenio Marco es la estructura chilena de acuerdos marco operada por ChileCompra, que apoya la contratación por pedidos eficiente entre compradores del…
SECOP (Portal de Compras de Colombia) — SECOP, abreviatura de Sistema Electrónico de Contratación Pública, es el sistema electrónico de contratación pública de Colombia, que proporciona la…
Trato Directo (Latin America Direct Award) — Trato Directo (Latin America Direct Award) es el término latinoamericano para la contratación directa sin procedimientos de contratación competitiva,…
Acuerdo Marco (Latin America Framework Agreement) — Acuerdo Marco es el término en español para los acuerdos marco (framework agreements) en la contratación pública de América Latina, utilizado en múltiples…
SAM.gov (Sistema de Gestión de Adjudicaciones) — SAM.gov (System for Award Management, Sistema de Gestión de Adjudicaciones) es el sistema oficial del gobierno federal de los Estados Unidos para gestionar el…
GSA Schedule (GSA) — GSA Schedule es el programa marco de la Administración de Servicios Generales de los Estados Unidos (GSA) para la contratación federal, que proporciona grupos…
RFP Federal (Solicitud de Propuestas) — RFP Federal se refiere a los procedimientos de Solicitud de Propuestas (RFP) utilizados en la contratación federal de los Estados Unidos, regidos por el…
Coincidencia de Licitaciones — La coincidencia de licitaciones es el concepto de inteligencia de adquisiciones que automatiza el emparejamiento de oportunidades de contratación pública con…
Portal eTenders (Sudáfrica) — El Portal eTenders es la plataforma nacional en línea de Sudáfrica para publicar oportunidades de contratación pública y apoyar los procedimientos de…
CIDB (Consejo de Construcción de Sudáfrica) — CIDB (Construction Industry Development Board; Consejo de Construcción de Sudáfrica) es el organismo estatutario sudafricano que regula el registro y la…
PPDA (Autoridad de Contratación de Uganda) — Autoridad de Contratación Pública y Enajenación de Bienes Públicos de Uganda (PPDA) es el organismo estatutario de Uganda que regula la contratación pública y…
AGPO (Acceso a Contratación de Kenia) — AGPO (Acceso a Oportunidades de Contratación Gubernamental) es el programa de contratación afirmativa de Kenia que apoya a grupos designados desfavorecidos…
BPP (Oficina de Contratación Pública) — BPP (Bureau of Public Procurement) es la Oficina de Contratación Pública de Nigeria y la autoridad federal supervisora de la contratación pública en el…
OCDS (Estándar de Contratación Abierta) — OCDS (Estándar de Datos de Contratación Abierta, Open Contracting Data Standard) es el estándar mundial de datos abiertos para publicar información de…
Inteligencia de contratación — La inteligencia de contratación es la recopilación, análisis y aplicación sistemática de datos sobre oportunidades de contratación, compradores, proveedores y…

Available in 11 languages — more translations rolling out.

See Otnox plans to track procurement opportunities across all 25 markets covered in this glossary.