Wadium र zabezpieczenie — पोलिश सुरक्षा
Wadium तपाईंको प्रस्तावसँगै पोलिश ठेक्का प्राधिकरणले माग गर्न सक्ने जम्मा हो; zabezpieczenie należytego wykonania umowy भने सम्झौता हस्ताक्षर गर्नु अघि खरिदकर्ताले माग गर्न सक्ने प्रदर्शन सुरक्षा हो। यी दुवै स्वतः लागू हुने वस्तुहरू होइनन् — दुबै खरिदकर्ताले विशेष विनिर्देश (SWZ) मा घोषणा गर्ने विकल्प हुन्। ऐनले तिनीहरूलाई सम्बन्धित मूल्यका क्रमशः ३% र ५% मा सीमित गर्छ, हरेकले लिन सक्ने रूपहरू तोक्छ, र खरिदकर्ताले कहिले तपाइँको रकम राख्न सक्षम हुन्छ भनी स्पष्ट गरी तोक्छ।
Wadium: bid security
अनुच्छेद 97 उपधारा 1 भन्छ कि ठेक्का प्राधिकरणले ठेक्का-दाताहरूसँग wadium प्रदान गर्न माग गर्न सक्दछ। यो पूर्वनिर्धारित होइन, विकल्प हो, र यसलाई विशेष विनिर्देश (SWZ) मा घोषणा गरिनुै पर्छ — अनुच्छेद 134 उपधारा 2 र अनुच्छेद 281 उपधारा 2 मा त्यहाँ जहाँ खरिदकर्ताले माग गर्दछ भने SWZ ले कुन वस्तुहरू समेट्नुपर्ने भनेर wadium सूचीमा राखिएको छ।
अनुच्छेद 97 उपधारा 2 ले रकमलाई सम्झौताको मूल्यको ३% भन्दा बढी नभएको कायम गर्छ। नोट गर्नुहोस् आधार: यो खरिदकर्ताको अनुमानित मूल्य हो, तपाईंको मूल्य होइन। अनुच्छेद 97 उपधारा 3 ले आंशिक प्रस्ताव अनुमत हुँदा वा सम्झौता लटहरूमा विभाजित हुँदा सोही सीमालाई अनुपातिक रूपमा लागू गर्छ, त्यसैगरी प्रत्येक लटले आफ्नै सीमा बोकेको हुन्छ।
अनुच्छेद 97 उपधारा 5 ले समयसीमा निर्धारण गर्छ। Wadium प्रस्ताव पेश गर्ने म्यादभन्दा पहिले प्रदान गरिनु पर्छ र प्रस्तावहरूको बाध्यताकाल समाप्त नहुन्जेल लगातार प्रभावमा रहनु पर्छ, अनुच्छेद 98 मा उल्लेखित अपवादहरू बाहेक। बोली बाध्यता अवधि विस्तार हुँदा मूल वैधताको मितिसँगै म्याद समाप्त हुने ग्यारेन्टी जोखिममा पर्छ।
अनुच्छेद 97 उपधारा 7 ले अनुमति प्राप्त रूपहरू सूचीबद्ध गर्दछ: नगद, खरिदकर्ताले निर्दिष्ट गर्ने खातामा स्थानान्तरण गरिएको राशी; बैंक ग्यारेन्टीहरू; बीमा ग्यारेन्टीहरू; र पोलिश उद्यम विकास एजेन्सी (PARP) सम्बन्धी ऐनको अनुच्छेद 6b उपधारा 5 बुँदा 2 मा उल्लिखित संस्थाहरूद्वारा प्रदान गरिएका sureties। नगद wadium खरिदकर्ताद्वारा बैंक खातामा राखिन्छ।
त्यो सूची प्रदर्शन सुरक्षाका लागि भनिएको सूचीभन्दा साँघुरो छ। poręczenie bankowe — बैंक जमानत, जुन बैंक ग्यारेन्टीबाट भिन्न छ — अनुच्छेद 450 को सूचीमा zabezpieczenie (प्रदर्शन सुरक्षा) का लागि देखिन्छ तर अनुच्छेद 97 को wadium सूचीमा छैन। जुन साधन तपाइँको बैंकले एउटा सन्दर्भमा प्रस्ताव गर्छ, त्यसैलाई अर्को सन्दर्भमा स्वीकृत हुने भन्ने अनुमान नगर्नुहोस्।
Getting wadium back, and losing it
अनुच्छेद 98 उपधारा 1 ले खरिदकर्तालाई wadium छिट्टै फिर्ता गर्न आवश्यक बनाउँछ, र प्रस्तावहरूको बाध्यताको अवधि समाप्ति, सम्झौताको निष्कर्ष, वा प्रक्रियाको रद्द हुनु जस्ता घटनाहरूबाट ७ दिनभित्र भन्दा ढिला नगरी फिर्ता गरिनुपर्छ, अपिलहरू चलिरहेको अवस्थामा हुने अपवादहरू बाहेक।
अनुच्छेद 98 उपधारा 2 ले म्यादभन्दा पहिले आफ्नो प्रस्ताव फिर्ता लिएर हिँडेका ठेक्का-दातालाई, जसको प्रस्ताव अस्वीकृत भएको छ, जसलाई चयन गरिएको छैन, वा जसले रद्द गरिएको प्रक्रियाबाट प्रभावित भएको छ त्यस्ता ठेक्का-दाताबाट अनुरोधमा ७ दिन भित्र फिर्ता गर्ने व्यवस्था गर्दछ। त्यहाँ एउटा जोक छ: त्यो अनुरोध गर्दा खरिदकर्तासँगको कानुनी सम्बन्ध खारेज हुन्छ र त्यससँगै रेमेडीज प्रणालीमा पहुँच हराइन्छ। तपाइँले अझै अपील विचाराधीन राखिरहेकै अवस्थामा wadium फिर्ता माग नगर्नुहोस्।
अनुच्छेद 98 उपधारा 6 ले रोकथामका हालतहरू तोक्छ। खरिदकर्ताले wadium कायम राख्छ जहाँ ठेक्का-दाताले बोलाइएको प्रमाण उपलब्ध गराउन असफल हुने गरी आफ्नो प्रमाण पेश नगराउँछ र त्यसकारण उसको प्रस्ताव चयन गर्न सकिँदैन; जहाँ उसले सम्झौता हस्ताक्षर गर्न अस्वीकार गर्छ वा आवश्यक प्रदर्शन सुरक्षा प्रदान गर्न असफल हुन्छ; वा जहाँ सम्झौताको निष्कर्ष ठेक्का-दाताको कारणले असम्भव हुन्छ।
Zabezpieczenie: performance security
अनुच्छेद 449 ले यसलाई परिभाषित गर्छ। उपधारा 1 ले त्यस अध्यायको शब्द स्थापित गर्छ; उपधारा 2 ले भन्छ कि सुरक्षा सम्झौताको अपूर्ण वा अनुचित प्रदर्शनबाट उठेका दावीहरू ढाक्नका लागि सेवा गर्छ; उपधारा 3 ले प्रदान गरिएको छ कि यो सामान्यतया सम्झौता निष्कर्ष हुनु अघि प्रदान गरिनु पर्छ, बशर्ते ऐनले फरक व्यवस्था नक्करेको होस् वा खरिदकर्ताले खरिद कागजातहरूमा फरक मिति तोकेको नहोस्।
कुनै वस्तुले यो आवश्यक पार्ने कि नपार्ने निर्णय पुनः खरिदकर्ताको विकल्प हो, र यो विशेष विनिर्देश (SWZ) मा घोषणा गरिनु पर्छ — यो अनुच्छेद 134 उपधारा 2 र अनुच्छेद 281 उपधारा 2 को सशर्त सूचीहरूमा देखिन्छ।
अनुच्छेद 452 ले रकम नियमन गर्छ। सुरक्षा प्रस्तावमा उल्लिखित कुल मूल्यको ५% भन्दा बढी नहुने गरी सेट गरिन्छ। जहाँ विषयवस्तु वा प्रदर्शनमा जोखिमका कारण यो जायज ठहरिन्छ, त्यहाँ यो १०% सम्म बढ्न सक्दछ, र खरिदकर्ताले त्यस जायजतालाई SWZ वा खरिद कागजातहरूमा वर्णन गर्नुपर्नेछ। वर्षभन्दा लामो अवधिका सम्झौताहरूको लागि सुरक्षा भुक्तानीहरूबाट कटौती गरेर निर्माण गर्न सकिन्छ, सम्झौता हस्ताक्षर गर्दा कम्तीमा ३०% तिर्नु हुने र अवधिको मध्यबिन्दु सम्म सम्पूर्ण रकम उपलब्ध गराइदिनु पर्ने। जहाँ सुरक्षा अवधि पाँच बर्षभन्दा बढी छ, नगदले पूरै अवधि ढाक्छ भने अन्य रूपहरूले कम्तिमा पाँच वर्ष ढाक्नुपर्ने र नवीकरणको दायित्व राख्ने; नवीकरण नगरेको गैर–नगद सुरक्षा म्याद समाप्त हुनु भन्दा ३० दिन भित्र खरिदकर्ताले सोबाट रकम तानेर नगदमा रूपान्तरण गर्न सक्दछ।
अनुच्छेद 450 उपधारा 1 ले ठेक्का–दारको रोजाइअनुसारका रूपहरू सूचीबद्ध गर्छ: नगद; क्रेडिट युनियन वा बैंकद्वारा प्रदान गरिएका बैंक जमानत वा sureties; बैंक ग्यारेन्टीहरू; बीमा ग्यारेन्टीहरू; र PARP सूचीबद्ध संस्थाहरूद्वारा प्रदान गरिएका sureties। उपधारा 2 ले खरिदकर्ताको सहमतिको साथ प्रमिसरी नोटहरूसँग बैंक अवाल, राज्य कोष वा स्थानिय–अधिकारका प्रतिभूतिको गिरवी, र दर्ता गरिएको गिरवी थप गर्न अनुमति दिन्छ। उपधारा 4 ले तपाइँले सहमति जनाएमा नगद wadium लाई प्रदर्शन सुरक्षातर्फ प्रयोग गर्न मिल्ने व्यवस्था गर्दछ। उपधारा 5 ले नगद सुरक्षालाई ब्याजसमेत आउने खातामा राख्न र ब्याजसहित फिर्ता गर्नुपर्नेछ भनी, खाताका लागत र बैंक आयोग घटाई।
What to do about it
विशेष विनिर्देशन (SWZ) बाट दुबै प्रतिशत आंकडा पढेर मात्र मूल्य निर्धारण गर्नुहोस्। ३% र ५% का ऊपरी सीमा खरिदकर्तालाई बाध्य पार्छन्; यी पूर्वनिर्धारित मानहरू होइनन्, र खरिदकर्ताहरू प्रायः कम सेट गर्छन्।
ग्यारेन्टीको शब्दावलीलाई तपाइँको बैंकको ढाँचासँग होइन, SWZ वा विशेष विनिर्देशसँग मिलेर जाँच गर्नुहोस् — वैधताले बोली बाध्यताको अवधि बढ्दा पनि टिक्नुपर्छ, र रूपले सही कानुनी सूचीमा पर्नुपर्दछ।
प्रदर्शन सुरक्षा मूल्याङ्कन चलिरहेको अवस्थामा नै मिलाउनुस्, पुरस्कार पत्रपछि होइन: यो हस्ताक्षरभन्दा अघि आवश्यक छ, र प्रदान गर्न असफल हुँदा तपाइँले wadium मात्र होइन सम्झौता पनि गुमाउनुहुनेछ।