Krajowa Izba Odwoławcza (KIO) — पोल्याण्डको खरिद अपिल निकाय

What the Chamber does

Krajowa Izba Odwoławcza, सामान्यतया KIO, पोल्याण्डको सार्वजनिक खरिद सम्बन्धी अपिलहरू सुन्छ। यसले आफ्नो सुनुवाइ सूची (wokanda) र आफ्नो न्यायिक निर्णयहरू (orzecznictwo) प्रकाशित गर्छ, र पक्षहरूका लागि नमूना फारमहरू उपलब्ध गराउँछ। यसको निर्णयहरू ऐनको व्याख्याको कार्यकारी स्रोत हुन् — पोलिश अभ्यासकर्ताहरू KIO निर्णयहरूबाट जे तर्क निक्लन्छन् त्यही किसिमले तर्क गर्छन् जस्तो सामान्य कानून अभ्यासकर्ताहरू मुद्दाबाट तर्क गर्छन्।

Who can appeal, and against what

अनुच्छेद 505 उपधारा 1 ले उपचारको दायर गर्ने अधिकार ठेक्का गर्ने व्यक्ति (contractor), प्रतिस्पर्धा सहभागी (contest participant) वा अर्को त्यस्तो निकायलाई खोल्छ जसले सम्झौता वा पुरस्कार प्राप्त गर्नमा स्वार्ध (interest) भएको छ वा भएको थियो *र ठेक्का प्राधिकरणद्वारा ऐनको उल्लङ्घनको परिणामस्वरूप नोक्सान भोगेको वा भोग्न सक्ने सम्भावना छ। दुवै limbs आवश्यक छन्। अनुच्छेद 505 उपधारा 2 ले सूचना तथा खरिद दस्तावेजहरूसँग सम्बन्धित स्थितिमा सूचीकृत संगठनहरू र साना तथा माध्यमिक उद्यमहरूको ओम्बड्सम्यान (Ombudsman) लाई दायर गर्ने अधिकार विस्तार गर्छ। अनुच्छेद 505 उपधारा 1a ले सम्बन्धित अन्तर्राष्ट्रिय सम्झौताले आवरण नगरेका तेस्रो देशका निकायहरूसँग सम्बन्धित उपचारहरूलाई सीमित गर्छ।

अनुच्छेद 513 मा के प्रश्न उठाउन सकिन्छ परिभाषित गरिएको छ: ऐनविरुद्धको प्रक्रियामा ठेक्का प्राधिकरणद्वारा गरिएको कुनै कार्य; प्राधिकरणले लिनुपर्ने तर नलिएको कार्य; र जहाँ प्राधिकरणले प्रक्रियाचालित गर्नुपर्ने भए पनि कुनै खरिद प्रक्रिया नै नचाल्नु। त्यो तेस्रो उपधार अवैध प्रत्यक्ष पुरस्कार (direct award) विरुद्ध आक्रमण गर्ने तरिका हो।

Deadlines

अनुच्छेद 515 ले समयसीमाहरू तोक्छ, र ती छोटो छन्।

EU थ्रेसहोल्डहरूमा बराबर वा माथिका ठेक्काहरूका लागि: सूचना इलेक्ट्रोनिक माध्यमबाट पठाइएमा सूचना प्रसारित भएको मितिबाट **10 द10 दिन र अर्को विधि प्रयोग गरिएको अवस्थामा **15 द15 दिन। सूचनाको वा खरिद दस्तावेजहरूको सामग्रीको सम्बन्धमा: प्रकाशनदेखि 10 दिन।

EU थ्रेसहोल्डभन्दा मुनिका ठेक्काहरूका लागि: क्रमशः **5 द5 दिन र **10 द10 दिन, र सूचनाको सामग्रीका लागि प्रकाशनबाट 5 दिन।

अन्य परिस्थितिहरूका लागि अवधि त्यही दिनदेखि चल्दछ जब अपिलकर्ताले ती तथ्यहरू जान्यो वा सावधानी अपनाउँदा जान्न सक्ने थियो — थ्रेसहोल्ड माथिका लागि 10 दिन, मुनिका लागि 5 दिन। आवश्यक सूचनाहरू कहिल्यै प्रकाशित नगरिएमा लामो विन्डोहरू लागू हुन्छन्, जसले OJEU प्रकाशनबाट 15 वा 30 दिनसम्म वा निर्भर गर्दै सम्झौता सम्पन्न भएको मितिबाट एक महिना वा छ महिना सम्म चल्न सक्छ।

व्यावहारिक नतिजा: यदि तपाईंले ईमेलमार्फत رد वा पुरस्कार सूचना प्राप्त गर्नुहुन्छ भने, थ्रेसहोल्डभन्दा मुनिको निवेदनमा तपाईं सँग पाँच दिन मात्र हुन्छ। छिटो निर्णय लिनुहोस्।

The wpis

फाइलिङ शुल्क Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 grudnia 2020 r. w sprawie szczegółowych rodzajów kosztów postępowania odwoławczego, ich rozliczania oraz wysokości i sposobu pobierania wpisu od odwołania (Dz.U. 2020 poz. 2437) द्वारा निर्धारित गरिएको छ।

• EU थ्रेसहोल्डभन्दा मुनिका आपूर्तिहरू, सेवाहरू र प्रतियोगिताहरू: **7 500 7 500 zł
• EU थ्रेसहोल्डमा बराबर वा माथिका आपूर्तिहरू, सेवाहरू र प्रतियोगिताहरू: **15 000 15 000 zł
• EU थ्रेसहोल्डभन्दा मुनिका ठेक्का कार्यहरू (works): **10 000 10 000 zł
• EU थ्रेसहोल्डमा बराबर वा माथिका ठेक्का कार्यहरू: **20 000 20 000 zł
• सामाजिक र विशेष सेवाहरू: अनुच्छेद 359 बुँदा 2 को मामलामा 7 500 zł, अनुच्छेद 359 बुँदा 1 को मामलामा 15 000 zł
• प्रक्रिया नचालिएको विरुद्धका अपिलहरू: आपूर्ति, सेवा वा प्रतियोगिता को लागि 7 500 zł; कार्यहरूको लागि 10 000 zł

UZP ले भुक्तानी खाता प्रकाशन गर्छ: NBP 60 1010 1010 0081 3622 3100 0000, IBAN PL 60 1010 1010 0081 3622 3100 0000, SWIFT NBPLPLPW। सोही नियमले कसरी कार्यवाहीको लागत पक्षबीच समायोजन गरिन्छ भनेर पनि नियमन गर्छ।

संरचनामा ध्यान दिनुहोस्: शुल्क ठेक्का EU थ्रेसहोल्डभन्दा माथि वा तल छ भन्ने र ठेक्का कार्य (works) हो कि होइन भन्नेमा निर्भर गर्दछ। सही रकम तिर्नुअघि अनुमानित मूल्य जान्न आवश्यक छ, र गलत रकम तिर्नु औपचारिक दोष हुन्छ।

How fast it moves, and what comes after

अनुच्छेद 544 ले प्रावधान गर्दछ कि कोठाले अपिललाई कोठाका अध्यक्षलाई सुपुर्दगी भएको मितिबाट 15 दिन भित्र जाँच गर्छ, र यदि अपिललाई अनुच्छेद 518 अन्तर्गत औपचारिक रूपमा सच्याउनुपर्ने भए अवधिले पुनः सुरु हुन्छ। मुद्दाकर्ताको मापदण्डबाट यो अत्यन्त छिटो छ, जसको उद्देश्य नै हो — खरिद विवादहरू बजार सर्नेअगाडि समाधान हुनुपर्छ।

अनुच्छेद 580 ले आगामी मार्ग दिन्छ। कोठाको निर्णयविरुद्धको उजुरी (skarga) वारसॉस्थित क्षेत्रीय अदालतमा सार्वजनिक खरिद अदालतको रूपमा **14 द14 दिन भित्र दायर गरिन्छ, निर्णयको सेवा भएको मितिबाट, कोठाका अध्यक्षमार्फत दायर गरिन्छ, जसले उक्त उजुरी र कागजातको फाइल 7 दिन भित्र अदालतमा अग्रसारित गर्छन्।

कोठाको आफ्नै पृष्ठहरूले 13 मार्च 2026 बाट लागू हुने प्रक्रिया परिवर्तनहरूलाई संकेत गर्छन् जसले टाढाबाट सुनुवाइका प्राविधिक मापदण्डहरू र कार्यवाहीमा इलेक्ट्रोनिक पत्राचारका नियमहरू समावेश गर्दछ। दायर गर्नुभन्दा अघि ती जाँच गर्नुहोस्।

What to do about it

कुनै प्रतिकूल सञ्चार प्राप्त हुनेबित्तिकै समयसीमा आफ्नो तालिकामा अंकित गर्नुहोस्, र जबसम्म तपाईंले पुष्टि गर्नुभएको छैन कि सम्झौता EU थ्रेसहोल्डमा बराबर वा माथि छ, तबसम्म त्यसलाई पाँच दिनका रूपमा अंकित गर्नुहोस्। अनुमानित मूल्य चाँडै स्थापना गर्नुहोस्, किनभने यसले तपाईंको समयसीमा र शुल्क दुबै निर्धारण गर्छ। wpis लाई यस बजारमा गम्भीर बोलपत्रको वास्तविक लागतको रूपमा बजेट गर्नुहोस्। र जुन मुद्दामा तपाईं विचार गर्दै हुनुहुन्छ त्यसबारे KIO का प्रकाशित निर्णयहरू पढ्नुहोस् — कोठाको न्यायिक प्रिश्त (case law) ले तपाईंको तर्क कहिले सफल भएको छ कि छैन भन्ने कुरा कुनै टिप्पणीभन्दा बढी स्पष्ट तरिकाले बताउँछ।